kingberzerkbeetlejuice, ich dachte immer das hieße „Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“? Sueño kann auch Traum heißen, aber „Der Traum der Vernunft bringt Ungeheuer hervor“ wäre jetzt etwas, worüber es sich vielleicht nachzudenken lohnte. Aber ich schaff’s gerade nicht!
Abb.: El sueño de la razón produce monstruos (Goya)
Ich kenne das so übersetzt, ich habe mal über die Suenos (sorry – ich finde gerade keine Tilde) eine Arbeit geschrieben (über Picasso und die Franco-Diktatur). Ich schaue mal in meine Seminar-Arbeit. Traum ist aber -glaube ich- richtiger.
--
[/SIZE][/FONT]A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again.[/B]