Es ist unter den slawischen mancherorts noch verknüpfter. Kann man polnisch und hört sich ´nen Tschechen an, hört sich das an, als würde er polnisch lispeln und an manchen Stellen lustige Wörter dazu inprovisieren. Serbisch klingt dann, wie ein südländisches Machopolnisch, allerdings dann mit noch mehr komischen Wörtern dazwischen. Aber im Grunde versteht man sich, imho mehr, als wenn ein Deutscher nen Engländer auf deutsch anspricht. Dazu sind die Fremdeinflüsse zu groß, besonders im Englischen. 50% davon sind ja aus dem Französischen.
--