Close to the edgeJau, das war so offensichtlich als hätte man eine Lampe danebengestellt. Die Übersetzung begann so wortgetreu dass die Vorlage jedem nach zehn Sekunden klar sein mußte.
Lied für einen dünnen Mann
Hier muß doch irgendwo AUSGANG stehn
sagt der Clown zum Frauentyp
ich bin so durcheinander
und keiner hat mich lieb
Ein falscher Freund schlürft meinen Sekt
gräbt meinen Garten um
und wenn du meinst das muß so sein
erklär mir mal warum
Kein Grund sich aufzuregen
erklärt der Typ verschmitzt
die meisten von uns spüren
das Leben ist ein Witz
Doch du und ich wir kennen das
wir wissen wie das geht
drum Schluß mit allem Firlefanz
es wird allmählich spät
Die Cowboys auf dem Minarett
behalten Überblick
die Frauen tanzen barfuß
die Diener spielen verrückt
Weit draußen in der Ferne
heult fremd und wild ein Hund
zwei Reiter rücken näher
der Wind fegt alles rund
Irgendwie ähnlich und doch ganz anders….und die Melodie ganz anders.
--
Wenn ich meinen Hund beleidigen will nenne ich ihn Mensch. (AS) „Weißt du, was ich manchmal denke? Es müsste immer Musik da sein. Bei allem was du machst. Und wenn's so richtig Scheiße ist, dann ist wenigstens noch die Musik da. Und an der Stelle, wo es am allerschönsten ist, da müsste die Platte springen und du hörst immer nur diesen einen Moment.“