Originally posted by Moontear@19 Jun 2004, 11:52
Ja, Kunze hat diesen feinen Sarkasmus und dezenten Zynismus längst nicht so gut drauf wie sein Vorbild Newman.
Aber das merkt man doch. Ich würde mir auch nicht anmassen Tom Waits-Texte zu übersetzen, ohne den Kern zu treffen.
Diese vier Zeilen von Newman reichen mir aus, um es als wahres, ja wenn es denn so heißen soll, obwohl ich Lovers Prayer wesentlich poetischer finde, Männergebet zu verstehen.
Aber so wie Kunze textet passt Männergebet wieder besser. Es ist ein Kreuz mit diesen Interpretationen. Wir brauchen mehr Text auf dem Monitor.
--
Das fiel mir ein als ich ausstieg.