Das ist verdammt schwierig, die beiden Versionen sind doch sehr verschieden. Die Guthrie-Version extrapoliert die Melodie, fast schwelgerisch, jedenfalls gefühlsintensiv, indes das Original spröder ist in seiner Fiddle-Harmonica-Rootsiness. Alles in allem liegt mir Goodmans Version ein wenig näher, Guthries geht mir näher. Ein Hit wäre Goodmans Fassung nicht geworden, das halte ich für ausgeschlossen, dazu macht der Songwriter zu wenig aus den melodischen und textlichen Möglichkeiten seines Werks. Nimm‘ nur den Schluss, den Goodman ein wenig linkisch hindehnt, ganz der Folk-Tradition verhaftet, während Guthries Zug langsam in der Ferne entschwindet. Kurzum, Guthrie macht aus der Vorlage großen Pop.
--