„To spring a boner“ bedeutet „einen Ständer bekommen“. :D Wenn man einen Patzer macht, heißt das auch in den USA „to pull/make a boner“.
Irgendeine Idee, wieso das sprachlich so nahe beieinander liegt? :D
--
Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.