RosebloodSchon, aber es ist doch eine interessante Frage, ob wir ein und denselben Text in unterschiedlichen Sprachen auch unterschiedlich wahrnehmen würden.
Natürlich tun wir das. Als Muttersprachler nimmt man einen Text in der Muttersprache immer anders wahr als in irgend einer anderen Sprache. Von daher halte ich es auch für einigermaßen schwierig, Texte unterschiedlicher Sprachen miteinander zu vergleichen.
--
Wann kommt Horst Lichter mit dem Händlerkärtchen und knallt mich ab?