Ging es in diesem Topic ursprünglich nicht um schlechte, peinliche und dümmliche Titel und Texte?
Aber wenn man schon auf die Sprachebene von popkulturellen Texten und die Frage der Übersetzung vorstößt (wie gesagt, eigentlich nicht das Thema), dann gibt es wohl kein besseres Beispiel als dies hier.
--
Bald in diesem Theater: - BtBs Top 100 Filme - Top 100 des Barock