Re: Peinlich oder nicht? Fragwürdige Songtexte und -titel

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

DE64625Also peinlich ist so ein Quark allemal und es ist jetzt hoffentlich niemand hier, der behaupten will, dass „Diamonds“ ein lyrisches Meisterwerk wäre oder gar eine Message hätte.

Peinlich ist daran nichts und natürlich behauptet niemand, dass es sich bei „Diamonds“ um ein lyrisches Meisterwerk handelt. Eigentlich ist es ziemlich egal, worüber Rihanna singt, denn hier zählt der Gesamtsound und natürlich die Tanzbarkeit. Insofern erfüllt „Diamonds“ seinen Zweck ähnlich gut wie etwa „Tutti Frutti“ oder „Be-Bop-A-Lula“.

DE64625Wenn Andrea Berg oder Helene Fischer diesen Text auf deutsch singen würden, möchte ich mal die Verrisse hier lesn, aber bei Rihanna ist so ein Quark dann auf einmal Kunst?! Das ist Pennälerlyrik!

Was für ein blöder Vergleich. Wenn Reinhard Mey „Like A Rolling Stone“ auf deutsch singen würde, dann würde das auch nicht funktionieren und das hätte nichts mit dem Text und nur wenig mit der Übersetzung zu tun…

Texte vollkommen losgelöst von der Intention des Songs zu betrachten und dabei in einen Topf zu werfen (bzw. gegeneinander auszuspielen) ist ohnehin absurd.

--