@roughale: genau wie du es schreibst, sollte es ja auch sein. Bei der dtsch. Synchro werden die südländischen Akzente nach gutdünken verwendet. Beispiel: Doran Martell hat auf deutsch einen Akzent, Ellaria Sand nicht. Im engl. haben natürlich beide einen südl. Akzent, wie es sich gehört. Gerade bei Ellaria sehr schade, denn mit welchem Haß Ellaria „and this Lannister girl is breathing our air“ schon fast ausspuckt, ist schon klasse.
Die eingedeutschten Namen gehen ja noch. Aber die englischen Namen werden ausgesprochen, als ob derjenige noch nie englisch gesprochen hätte.
--
“It's much harder to be a liberal than a conservative. Why? Because it is easier to give someone the finger than a helping hand.” — Mike Royko