KrautathausEin weiterer kleiner Nachteil bei GoT: im Original wird die gemeine Sprache (englisch) der südl. Herkunft (Dorne, Meereen) mit Akzent gesprochen. Im deutschen mal ja, mal nein.
Das ist für mich mehr als nur ein kleiner Nachteil. Die Menschen aus dem Süden sprechen Englisch ja nur als „Amtssprache“ dann sollte sie natürlich auch in der Synchro so authentisch bleiben. Leider klingen eingedeutschte Dorthraki, die dann also Deutsch mit Dorthraki-Akzent babbeln, noch viel schlimmer. Ein klassisches Dilemma.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?