kramerNein, man kann keine Elemente kritisieren, wenn man die Originalversion nicht kennt. „Stuss“ bleibt unabhängig von der Sprache natürlich Stuss, aber selbst kleinste Nuancen können doch zu höchst unterschiedlichen Bewertungen führen, die ich nur ungern einem Übersetzer überlassen würde.
Hast du denn beide Versionen(engl. & deutsch) gelesen?
--
Wenn ich meinen Hund beleidigen will nenne ich ihn Mensch. (AS) „Weißt du, was ich manchmal denke? Es müsste immer Musik da sein. Bei allem was du machst. Und wenn's so richtig Scheiße ist, dann ist wenigstens noch die Musik da. Und an der Stelle, wo es am allerschönsten ist, da müsste die Platte springen und du hörst immer nur diesen einen Moment.“