Kramer, das ändert aber doch nichts daran, dass es gewisse – von Hofacker angeführte – Elemente einer literarischen Konstruktion gibt, deren Qualität man durchaus unabhängig vom O-Ton beurteilen kann. Genauso wie man bei einem synchronisierten Film Bildsprache oder Logiklöcher kritisieren kann. Im Einzelnen mag man darüber streiten, wie authentisch der Eindruck einer Übersetzung ist. Aber wer diesbezüglich jegliche Kritik an Aufbau und inhaltlichen Aussagen pauschal wegwischt, macht es sich auch etwas einfach.
--
I like to move it, move it Ya like to (move it)