Genausowenig wie man davon ausgehen kann, dass jeder NY-Fan gut genug englisch kann, um die Autobiographie auf englisch zu lesen, kann man davon ausgehen, dass Übersetzungen einem gewissen Qualitätsstandard genügen. Es gibt zahlreiche Übersetzungen, die hervorragend sind, aber es gibt auch zahlreiche grauenhafte. Ich kann gerne Beispiele nennen. Man kann dahingehend keine generellen Aussagen treffen.
Jede Übersetzung ist natürlich auch eine Interpretation, es gibt keine 1:1 Übertragungen in eine fremde Sprache.
Ich würde jedem dazu raten, Bücher immer in der Originalsprache zu lesen. Wenn das nicht geht, dann in der Übersetzung.
--
Ohne Musik ist alles Leben ein Irrtum.