RoughaleDas ist immer ein Knackpunkt bei Buchrezensionen, man wird dem Autor nicht gerecht, wenn man eine Übersetzung liest. Das ist für mich so, als ob ich einen Song anhand einer Coverversion rezensiere – da würde man das aber komischerweise angeben…
Eine völlig unsinnige Analogie. Außerdem bringt das den ehrenwerten Beruf des Übersetzers völlig in Mißkredit. Die meisten machen einen guten Job.
Und in der Regel merkt man auch, wenn der Übersetzer sich Mühe gegeben hat oder auch nicht, eine englische Eigenheit ins deutsche zu transferieren.
Dieses „ich lese nur im Original“ ist für mich Posing! Was machen die Poser eigentlich mit Büchern von japanischen oder chinesischen Autoren? Gar nicht erst lesen?
--