linnHast Du das Ding gelesen? Im Original oder in D?
Ich habe das Buch im Original gelesen und bin ziemlich begeistert. Natürlich muß man sich auch hier auf Neil Youngs Duktus einlassen, aber so beschissen wie die deutsche Übersetzung klingt es nicht. Im übrigen erwarte ich von einem Musiker oder Songwriter keine Mann’sche Formulierungskunst. Ganz im Gegenteil. Deine Reduzierung auf Youngs Faible für Autos und Modelleisenbahnen kann ich auch nicht nachvollziehen. Klingt natürlich sehr knackig. Ich gehe mal davon aus, daß Dein Wissen über ihn bereits so enorm, daß Du sonst nichts weiter aus dem Buch ziehen konntest.
--