Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
AendyYep, dem haben sie in South Park mal ne ganze Folge gewidmet.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jared_Has_Aides
Angeblich hat er abgenommen, weil er ständig bei Subway gegessen habe. Soweit jedenfalls die South-Park-Folge.
Die Folge kenne ich natürlich 
Da Jared hier in Deutschland aber keiner kennt, halte ich das Simpsons-Beispiel nicht für einen Übersetzungsfehler, sondern eher für eine schlechte Verlegenheitslösung.
Gerade wenn man ihn nicht kennt, wird es doch verständlicher, wenn man „Subway“ sagt, oder nicht?
--