nail75
Ich könnte mir denken, woran es liegt: Du sprichst kein oder kaum Englisch, oder? Bitte nicht als Angriff missverstehen, aber wenn man kein Englisch kann, dann entgehen einem natürlich die gewaltigen Sprachbilder, die bei Springsteen nicht gerade unwichtig sind. Ich will Springsteen absolut nicht über seine Texte definieren, ich finde seine Musik auch grandios und die E-Street Band ist über jeden Zweifel erhaben. Mir geht es bei Jacques Brel ähnlich, mein Französisch ist nicht gut genug, um seine Kunst vollständig zu würdigen.
da triffst Du es auf den Punkt ! Für mich war und ist die Musik stets im Vordergrund, die Texte kann ich mir mit meiner Fantasie dazu denken und, es gibt ungezählige Übersetzungen. Andersrum funzt es natürlich NIE
PS : Jacques Brel war natürlich ein GRÖßer, auch als Schauspieler !
--
viele sammeln Schallplatten; ich nur !!!