Lucy JordanIch habe hier den Text von „Dansevise“ von Grethe & Jørgen Ingmann gefunden – nicht nur auf dänisch, sondern mit englischer Übersetzung, die auch gut scheint:
http://www.diggiloo.net/?1963dk
Und hier zum Vergleich die Ralf-Maria-Siegel-Übersetzung:
http://www.golyr.de/lys-assia/songtext-der-sommer-ging-vorueber-700149.html
Sie ist doch wesentlich grobschlächtiger als das sehr lyrische Original voller Metaphern. Und es scheint, dass Lys Assia den Song auf deutsch sang … das habe ich nun wirklich vergessen gehabt.
Vielen Dank!
Auch wenn das Original lyrischer sein mag, so schlecht finde ich den deutschen Text nicht. Und es gibt eine deutsche Version von den Ingmanns. Lys Assia hat den Titel auch aufgenommen.
--
Twang-Bang-Wah-Wah-Zoing! - Die nächste Guitars Galore Rundfunk Übertragung ist am Donnerstag, 19. September 2019 von 20-21 Uhr auf der Berliner UKW Frequenz 91,0 Mhz, im Berliner Kabel 92,6 Mhz oder als Livestream über www.alex-berlin.de mit neuen Schallplatten und Konzert Tipps! - Die nächste Guitars Galore Sendung auf radio stone.fm ist am Dienstag, 17. September 2019 von 20 - 21 Uhr mit US Garage & Psychedelic Sounds der Sixties!