Andererseits würden wir Herrn Noe solches Wissen aber gar nicht zutraun.
Und mit „Nun, falsch ist er ja zumindest nicht.“ habe ich auch nicht die eventuelle Beziehung zum französischen Titel, sonder zum Inhalt gemeint. Da ist es o.k.
Freilich hätten die deutschen Übersetzer davon ausgehen MÜSSEN, dass der französiche Literaturliebhaber blind ohne ohne zu überlegen den Film kauft und dann doch unangenehm überrascht sein könnte. :rolleyes: ;)
--
Flow like a harpoon daily and nightly