Originally posted by candycolouredclown@7 Jul 2004, 10:24
Nun, falsch ist er ja zumindest nicht. ;)
Kenne den Film nicht, aber wenn ich mein Schulfranzösisch aus den verborgenen Winkeln meines altersschwachen Gedächtnisses hervorlocke, fällt mir auf, dass „Unter allen allein“ und „Menschenfeind“ nicht ganz deckungsgleich sind. Und dass gefährlich halbwissende Bildungsprolls wie ich dann gleich Molière assoziieren, hätte dem Übersetzer klar sein müssen.
--
Lately I've been seeing things / They look like they float at the back of my head room[/B] [/SIZE][/FONT]