AendyBei Life On Mars (UK) blende ich immer die englischen Untertitel ein, weil ich mit dem Manchester-Akzent überhaupt nicht klar komme. Und ich spreche echt nicht schlecht Englisch. Mit US-Serien z.B. habe ich seltenst Probleme, aber Life On Mars hat mich wirklich überfordert.
Da finde ich die Synchro sehr gelungen, auch wenn nicht wenige native Jokes auf der Strecke bleiben. Besonders Hunt kommt auch in deutsch sehr gut rüber.
--