Jan LustigerIch empfehle, grundsätzlich im Original zu schauen, sonst geht zu viel verloren, da hilft die beste Synchro nichts. In Härtefällen kann man ja Untertitel zur Hilfe nehmen (keine Serie, aber bei O Brother, Where Art Thou? hätte ich ohne Untertitel keine Chance gehabt).
Bei Life On Mars (UK) blende ich immer die englischen Untertitel ein, weil ich mit dem Manchester-Akzent überhaupt nicht klar komme. Und ich spreche echt nicht schlecht Englisch. Mit US-Serien z.B. habe ich seltenst Probleme, aber Life On Mars hat mich wirklich überfordert.
„O Brother, Where Art Thou“ ist, obwohl US, natürlich auch ein Paradebeispiel. Das Südstaaten-Gequatsche klingt natürlich sehr cool. Aber was zum Teufel reden die da???;-)
--