Gestern in unserer kleinen Klassikreihe: Die durch die Hölle gehen.
(…ich such die nicht aus. Hab mich aber sehr gefreut. Der ist so verdammt gut..)
Was mir aufgefallen ist: ich hab mir früher nie Gedanken gemacht über die Titel. Diesmal aber schon.. und es ist erstaunlich, wie sich die Gewichtung des gesamten Films ändert, je nachdem ob man ihn als „The Deer Hunter“ oder „Die durch die Hölle gehen“ betrachtet.
Der Originaltitel ist in diesem Fall natürlich viel besser. „The Deer Hunter“ hat im Gegensatz zu „Due durch die Hölle gehen“ eine wunderbare Mehrdeutigkeit.
--