Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Sonic JuicePS: Wenn Pinch uns einen Hinweis gegeben hätte, dann hätten wir die englischen Zitate in seinem Anger-Text natürlich noch schnell übersetzt.;-) (Übrigens ein Text, den ich rundweg fantastisch finde, wenn Feedback zum eigenen Projekt gestattet ist).
Merci *knicks*
Was die O-Töne angeht: bei mehr oder weniger rein informativem Charakter (Interviews etc.) fände ich Übertragungen ins Deutsche nicht wirklich tragisch. Vereinzelte Bonmots wiederum könnten (müssen aber nicht) im O-Ton abgedruckt werden. Bei direkten Zitaten/Auszügen liegt die Sache dann wiederum anders, doch dein Zwinkersmiley sieht das ja ähnlich.
In diesem Sinne
:spudnikco
--