SommerBei Cliff fällt es mir verhältnismässig leicht seine deutschen Gesangleistungen zu würdigen. Bei anderen heute gespielten Singles geht das wesentlich schwerer. Liegt vielleicht auch daran, dass ich von Cliff die eine oder andere Single auf deutsch besitze. Andererseits geht seine Leichtigkeit/Lässigkeit auf deutsch auch kaum verloren und das typische „deutsche Stocken im Wortfluß“ bleibt fast aus.
Gut beobachtet. Das hat freilich einen Grund und war nicht von Beginn an so. „Schön wie ein Traum“ etwa klang noch reichlich staksig. Erst als Cliff sich die deutschen Texte Wort für Wort übersetzen ließ, ging es besser. Viele andere Künstler verzichteten auf jedwede sprachliche Aneignung und sangen nach rein phonetischen Vorgaben. Willie Nelson hatte keinen Schimmer, was er da sang. Behauptet er.
--