Finde auch, dass die Serie in einem zeitlosen Rahmen bewegt, was das Alter der Detektive betrifft, wie auch die Zeit in der die Geschichten spielen.
Bezgl. Silberne Spinne, hier noch ein paar Infos resp. ein Kommentar von der Seite rocky-beach.com:
Die silberne Spinne ist die Folge, die am längsten auf ihre Übersetzung warten mußte. 14 Jahre nachdem Silver Spider bei Random House erschienen war, veröffentlichte Franckh die deutsche Version im Jahre 1981. Gründe für diese Verzögerung lassen sich beim Lesen der amerikanischen Vorlage schnell finden. Wir haben vielleicht schon immer gegrübelt, ob es dieses Magnusstad mit den Magnus-Werken im US-Staat Texas wirklich gibt. So ist die Antwort „nein“.
Ehe man sich versieht, sind unsere drei Freunde in der Originalversion in das ferne Europa entschwunden. Bloß wohin? – Varanien – das wird bei amerikanischen Lesern ähnliche Fragen hervorrufen, wie bei uns, ob es Magnusstad gibt. Eigentlich sehr lobenswert diese kleine örtliche Verlegung der deutschen Fassung in Anbetracht der doch eher peinlichen Europa-Auftritte der drei Detektive in vier Henkel-Waidhofer-Büchern. Auch beschränkt sich die Übersetzerin Leonore Puschert anstelle eines ganzen Staates, der ein sehr soziales wenn nicht sozialistisches Flair verbreitet, auf eine kleine schwedische (!!! – wie sich doch die Zeiten ändern) Kolonie. Zum anderen mutete es vielleicht ein wenig befremdlich an, drei Jugendliche als Agenten des CIA in die Ferne zu schicken. Robert Arthur hatte vielleicht ’67 den Erfolg der damals noch jungen James-Bond-Serie vor Augen. Man denke nur an das in der Kamera versteckte Aufnahmegerät, schade, daß die drei ??? es nicht behalten durften. Oder an den Handlungsstrang: langsames Herantasten an den Gegner, Gefangennahme, Flucht und grandioses Finale mit dem Leuten der Glocken. Doch nach dem großen Erfolg der Europa-Hörspiele war höchstwahrscheinlich der Druck groß genug, neuen Lesestoff zu liefern.
--