Schade, aber ich werd mal die Augen offenhalten. Ob Trent das von dem hat, würde ich aber nicht als sicher ansehen. Im ETS hat er mal folgendes dazu angemerkt:
The translation was bad on purpose. It seems more insulting that way.
Wir haben es damals ausprobiert, man kam mit Übersetzungsmaschinen und etwas bösem Willen wirklich auf das Wort. Und das komplette Zitat ist eh Gold wert. In Köln gab’s ’07 zur allgemeinen Erleichterung die Friedenspfeife mit dem Publikum. Was hoffentlich das Desaster bei Rock am See nicht kaputtgemacht hat. War immerhin ausreichend, dass der Kugelsack wieder vorgekramt wurde :lol:
--