De Eneste To – Den lige vej (P. Sommer, S. Kvamm); De Eneste To, 2010
Ein Seitenprojekt aus Dänemark, welches ich schon in meiner November-Sendung vorstellte – De Eneste To (Die Einzigen Zwei), bestehend aus Nephew-Frontman Simon Kvamm und dem Singer-Songwriter Peter Sommer. Beide sind gleichaltrig, kommen aus derselben Gegend Dänemarks, nämlich aus dem Raum um Århus,und scheinen auch ansonsten geistesverwandt. „Weltmann trifft Großstadtbauer“, schreibt die GAFFA über die Kooperation, und des weiteren: „Sommer und Kvamm entdecken auf unübertroffene Weise neues Land.“ Es ist schwierig, hier weiter in die Beschreibung einzusteigen, ist dieses Album natürlich in dänischer Sprache, und auf diesem Feld haben beide Sänger und Autoren erhebliche Meriten angesammelt. Also einfach die Musik auf sich wirken lassen! Und hier die Übersetzung:
Den gleichen Weg
Ich gehe den gleichen Weg heim
Ich gehe den gleichen Weg zurück
Den gleichen Weg, weil heute manche Scheiße passieren kann
Den gleichen Weg, weil gleich alles zusammenbrechen kann
So gehe ich den gleichen Weg heim
Wie immer falle ich auf die Knie
Weil es immer oben in Kopfhöhe passieren wird
Oben in Kopfhöhe wird alles über mir zusammenbrechen
GAFFA ***** (6)
--
Say yes, at least say hello.