Das beste NY-Albumcover seit Urzeiten.
Und „noise“ gibt es auch im Französischen (spricht sich dort „noas“ mit weichem „s“) in der Redewendung „chercher noise à quelqu’un“ und bedeutet: „Streit mit jemandem suchen“. Würde schon netter klingen.;-)
Neil stammt bekanntlich aus Kanada, wenn auch aus dem englischsprachigen Ontario. Vielleicht ist der Titel ja trotzdem sowas wie eine Reminiszenz, auf jeden Fall ist es ein Wortspiel, das auch zu „Lanois“ passt. Ich würde „noise“ hier deshalb nicht ausschließlich mit Krach gleichsetzen.
--
.