coleporterWie sollte er, wenn sich ja nicht einmal zwei Deutsche einig sein können…?
Ich denke, zwei Deutsche, die sich unterhalten, haben eine relativ ähnliche Vorstellung von der Sache, wenn sie über „Schlager“ sprechen, vorausgesetzt, Du bist nicht einer der beiden.;-)
Wenn Du ein internationales Phänomen meinst, dann verwende doch den entsprechenden englischen Begriff. Das kannst Du aber nicht, weil es den nicht gibt. Das deutsche Wort „Schlager“ ist unübersetzbar, weil es ein spezifisch deutsches Phänomen bezeichnet, so wie man auch für „Chanson“ als Wort und Sache keinen gleichbedeutenden englischen oder deutschen Ausdruck hat.
--