scorechaser7. “Der König von Deutschland”, Rio Reiser, 1986
Die Zeile „und bei der Bundeswehr gäbs nur noch Hitparaden“ ist immer noch ein Knaller.
Lucy Jordan… im Dänischkurs nehmen wir momentan „Matador“ durch, lief in den frühen 80ern in Deutschland als „Die Leute von Korsbæk“. Unsere Lehrerin hat sie in DK gekauft, eine Kursteilnehmerin macht die „Sicherungskopien“ und es gibt Untertitel in dänisch, schwedisch, norwegisch und englisch … Komentar ihres Ehemannes: „Was ist das denn? Dänisch, Mitteldänisch, Altdänisch und Englisch?“
Ich muss mal ein Kosmetikprodukt fotografieren, das ich mir gekauft habe. Die schreiben Dänisch und Norwegisch mehr oder weniger in einem (mit ein paar Schrägstrichen hier und da) und haben nur für Schwedisch und Finnisch einen eigenen Absatz. Ist schon lustig.
Aber englische Untertitel sind alles, was ich brauche. Aber die brauch ich dann schon … Wie gesagt: Die andere Alternative waren finnische Untertitel …
--
C'mon Granddad!