Mich fasziniert deshalb John Lennon’s erste, geniale Zeile v. IMAGINE immernoch (selbst wenn sie bereits zur Sprache kam) –
„imagine there’s no heaven, above us only sky“ –
weil sie in der weisen Simplizität undenkbar in deutscher Sprache möglich ist.
Sie impliziert beispielhaft, daß dem „deutschen Sprachreichtum“ poetisch durchaus Einschränkungen unterliegen, die das freie Denken eher verkomplizieren können.
„heaven“ / „sky“ – sind im deutschen Sprachwortschatz meines Wissens jedenfalls nicht anders als durch den Gesamtbegriff „Himmel“ deutbar.
Oder ?
--