Ich halte es ja grundsätzlich für gewagt, die Qualität fremdsprachiger Texte beurteilen zu wollen. Dazu muß man die Sprache einfach besser sprechen, als es die meisten tun. Zum Beispiel ist es da unverzichtbar, Sprachebenen erkennen zu können. Es ist kein Wunder, daß Übertragungen ins Deutsche fast immer als schlecht erachtet werden, weil dort die Fehler erkannt werden, die möglicherweise schon im Original enthalten sind.
--
Noch mehr Comics für alle! Jetzt PDF herunterladen!