Das Original LE MORIBOND von Jacques Brel halte ich für einen unnötig gehetzten Vortrag mit Zirkusmusik. Dagegen ist die Pop-Version SEASONS IN THE SUN ein wehmütiger Ohrwurm, dessen anrührender Text sich ohne Pathos mit dem Sterben und Abschiednehmen von seinen Lieben auseinandersetzt. Eigentlich war das Stück als Beach Boys Song geplant, die Aufnahmen wurden aber nicht abgeschlossen und die Produzenten Susan und Terry Jacks beschlossen den Song selbst zu veröffentlichen.
Die für mich zärtlichste Version stammt von Black Box Recorder, auch wenn Sarah Nixey und Luke Haines dafür einige Veränderungen des Textes vornahmen. So wurde der Refrain verschoben, zwei Textzeilen gestrichen (“but the wine and the song, like the seasons, all have gone”), aus “little” wurde “precious”, aus “pretty girls” wurde “pretty boys” und aus “when you see them I’ll be there” wurde einmal “think of me and I’ll be there”. Auch was Kurt Cobain aus diesem Songtext macht, geht mir sehr nahe (was sicher auch mit dessem persönlichen Schicksal zu tun hat). Die Lorbeeren gehören natürlich allein der zuerst genannten Person.
Songtext:
Goodbye to you, my trusted friend
We’ve known each other since we’re nine or ten
Together we’ve climbed hills and trees
Learned of love and ABC’s
Skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye my friend, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere [Pretty boys are everywhere]
When you see them I’ll be there [Think of me and I’ll be there]
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
But the hills that we climbed
were just seasons out of time
Goodbye, Papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Goodbye, Papa, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I’ll be there
[But the wine and the song
Like the seasons, all have gonge]
Goodbye, Michelle, my little one [Goodbye, Michelle, my precious one]
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Goodbye, Michelle, it’s hard to die
When all the bird are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I whish that we could both be there
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
[But the hills that we climbed
Where just seasons out of time
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun]
But the stars we could reach
Were just starfishs on the beach
[TERRY JACKS / BLACK BOX RECORDER – Seasons In The Sun]
--