Ich befürchte einfach (aber dafür müsste man halt das Original kennen), dass hier zwei verschiedene Dinge im Eifer des Gefechts mit der heißen Nadel zusammengestrickt wurden, die ursprünglich eigentlich gar nicht zusammen gehören.
Wenn nämlich die beteiligten Techniker noch vor dem finalen Weihnachtsgeschäft wirklich so kritisch über ihr eigenes Produkt reden würden, dann hätte die Welt einen kleinen Scoop und EMI/Abbey Road in Kürze ein paar Mitarbeiter weniger.
(Die Rapper waren halt eine der weniger schon korrigierten Quellen auf deutsch.)
--