Harry Rag:
Ich habe aus finanziellen Gründen bisher nur With The Beatles, Revolver, Magical Mystery Tour, The Beatles und Abbey Road in der Stereo-Version gekauft und bin auch in der Kopfhörer-Variante zufrieden.
Also gerade bei With the Beatles finde ich den stereomix wirklich schlimm: alle instrumente links und die stimmen rechts.
Gollum:
Wenn dir so eine Lösung wirklich ausreicht, schließ‘ Rechner/Laptop an die Anlage an und stelle im CD-Abspielprogramm das Plug-In „Mix to Mono“ aktiv. Der WinAmp hat sowas zB unter Optionen/Einstellungen/DSP-Effekte. Vielleicht einen Versuch wert (selbst nie ausprobiert). Bei Bedarf können Dir andere User oder Google sicher weiterhelfen.
Eben nicht, diese Lösung reicht mir nicht aus, hab ich halt so zum Trotz gesagt. Denn eine Mono-Überspielung des Stereomixes ergibt nicht den originalen Monomix.
Aber danke für den Tipp. 
--