20. Françoise Hardy „Ich sag‘ ja“ (1965)
Sogar die eigenen Songs wurden für den internationalen Markt,
vor allem den deutschen und den italienischen, in der jeweiligen
Landessprache neu aufgenommen. „Ich sag ja“ ist die stark
moralisierende Version von „J’suis d’accord“ aus dem Jahr
1962. Im Original lehnt sie es lediglich ab, mit eine
Jungen zu gehen, auf Deutsch fordert Hardy die Ehe als
Liebesbeweis. Die makellose deutsche Aussprache erarbeitete
sich Françoise Hardy übrigens beim Germanistik-Studium an der
Pariser Sorbonne.
--