IguanaNun alles klar, vielen Dank Santander.
dirty, cruddy, grubby, scruffy und mucky sind alle angemessene Woerter um eine Spelunken (was wir ‚a dive/a pit or a hole‘ nennen wuerden) zu bezeichnen – und dazu noch, koennte man dodgy, seedy, smutty oder sleazey auch als Beschreibungswoerter fuer so einen Ort waehlen.
Seamy sagt man kaum, die meisten Leute haetten keine Ahnung woueber du sprichst.
Raunchy benutzt man normalerweise in bezug auf einem Lied oder einem Roman und es ist nicht durchgaengig negativ gemeint (Z.B: a raunchy song by Prince)
Vielen Dank für die Auskünfte, Iguana. Ein derartiges Sprachtraining kann ich tatsächlich brauchen.
Hätte ich übrigens gleich drauf kommen können:
Sometimes
you’re better off dead
There’s gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there’s a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town 
Mein Gott, wie oft habe ich das gehört – fiel mir vorhin aber nicht ein.
--