Santander
Spe|lun|ke, die; -, -n [spätmhd. spelunck(e) < lat. spelunca < griech. spelygx = Höhle] (abwertend): a) wenig gepflegte, verrufene Gaststätte; b) unsaubere, elende Behausung, Unterkunft. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]. Also, Iguana, für gewöhnlich ein schmutziger (dirty, cruddy, grubby, mucky, scruffy, raunchy) pub, heruntergekommener (searny?), verruchter Ort... Nun alles klar, vielen Dank Santander. dirty, cruddy, grubby, scruffy und mucky sind alle angemessene Woerter um eine Spelunken (was wir 'a dive/a pit or a hole' nennen wuerden) zu bezeichnen - und dazu noch, koennte man dodgy, seedy, smutty oder sleazey auch als Beschreibungswoerter fuer so einen Ort waehlen. Seamy sagt man kaum, die meisten Leute haetten keine Ahnung woueber du sprichst. Raunchy benutzt man normalerweise in bezug auf einem Lied oder einem Roman und es ist nicht durchgaengig negativ gemeint (Z.B: a raunchy song by Prince)
--
It's a nice day for weather.