Das ist die um knapp 20 Minuten kürzere internationale Fassung. Integral bekommst Du den Film von Criterion oder direkt aus Japan (aber ohne jegliche Untertitel).
Ich kenne beide Fassungen und bevorzuge die integrale, da hier Szenen länger oder gar vollkommen neu (im Vergleich zur internationel Version, die ich zuerst kannte) sind. Der Rhythmus ist dadurch ein klein wenig anders. Zudem sieht man Takashi Shimura in seinem vorletzten Film überhaupt (sein letzter mit Kurosawa)!
Alles in allem bleibt der Film aber auch in kurzer Variante ein unheimliches Meisterwerk!
--
"And the gun that's hanging on the kitchen wall, dear, is like the road sign pointing straight to satan's cage."