CleetusWieso sollte man da noch irgendwas in Metapher verpacken?
Weil eine Umschreibung immer noch sinnlicher ist?
Wenn Lily Allen singt:
We’d spend the whole weekend lying in our own dirt
I was just so happy in your boxers and your t-shirt
… dann sicher nicht, weil sie nicht auch singen könnten „he was fucking me the whole weekend“. Aber so erhält eine bloße Feststellung etwas erzählerisches.
Genau aus dem Grunde bewahren viele „alte“ Lyrics immer noch ihren Reiz, auch wenn die damaligen Restriktionen keine Rolle mehr spielen.
--