Humleridderne – Min mælk (Humleridderne); En genial gaveidé, 1997.
Herrlich blöd, deshalb hier die Übersetzung:
Meine Milch
Ich fragte meine Milch,
bist du immer noch sauer auf mich?
Es war nicht mit Absicht,
dass ich dich dick nannte,
und noch weniger,
dass ich sagte, deine Mutter sei eine Kuh.
Nun liegst du da und blähst dich
In der brennenden Sonne.
Du warst einfach, (let = fettarm, leicht; aber auch = einfach, oberflächlich)
Aber ziemlich süß.
Wir trafen uns bei Bärenmarke,
und du krabbeltest in meinen Korb.
Nun gehen wir zusammen
Durch Dick und durch Dünn.
Ich werde dich immer lieben,
du bist der Kern meines Lebens. (Kærnemælk = Kernmilch, dän. für Buttermilch)
Aber nun bist du sauer
Wie Ymer. ( http://de.wikipedia.org/wiki/Ymer )
Was machst du da, Dennis?
Ach, entspann dich, Mann.
Du ruinierst meine Platte, kapierst du das nicht? Weißt du, als Backgroundsänger bist du gestorben.
--
Say yes, at least say hello.