j.w.Upps, she did it again!
Ein wesentlicher Unterschied bzgl. She loves you/Sie liebt Dich, ist dass John und Paul eben im Moment des Schaffens „She loves you“ sangen/dachten. Mit genau dieser Phonetik. Und der reine Klang von Worten, die Kombination von Worten und der Musik, ist beim Schreiben von Popsongs oft wichtiger als der Semantik-Aspekt. Geht mir auch immer wieder so. Du hast eine Zeile, die vielleicht von der Aussage weniger auf den Punkt kommend ist als eine andere, nimmst sie aber trotzdem weil sie halt die perfekte Melange mit der Musik eingeht. She loves you ist einfach das Original und nicht Sie liebt Dich!
eben
und „she loves you“ bedeutet “ sie steht auf dich mehr als auf die anderen( Löffels) “
aber es heißt nicht in deutscher Übersetzung “ sie LIEBT dich “ mit dieser sehr ernsten Bedeutung die wir alle kennen und weiter oben schon kurz zu begründen versuchte
--