Daniel_Belsazar[…]
Und hier mal die Texte, Duffy in meiner freieren Übersetzung (leider sind manche Sprachbilder wie immer nicht einfach so zu übersetzen)
[…]
Und wenn Du Rosenstolz ins Englische übersetzt wird es auch nicht besser – was soll das? Das eine ist Englisch, das andere Deutsch, man kann es nicht übersetzen und vergleichen. Wobei ich finde, dass Warwick Avenue wesentlich mehr Rhythmus im Text hat und der Rosenstolz-Text ins Kitschige abgleitet.
Dick LaurentNaja, die „subjektive Komponente“ ist aber doch letzlich weder vergleichbar noch diskutierbar. Dass dir das eine besser gefällt als das andere mag unbestritten sein, deutet aber in keinster Weise auf einen qualitativen Unterschied hin!
Der ja objektiv feststellbar ist?
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.