Dick Laurentdas ist schlichtweg meine Erfahrung. Die deutsche Sprache hat die exakteren Wörter (was für Texte bedeutet: passt oder passt nicht), die englische Sprache die universelleren Wörter (für Texte: passt schon irgendwie im Zusammenhang).
Nun ja, der englische Wortschatz ist aber um einiges größer (dreifach, vierfach?) und entwickelt sich sehr viel schneller als der deutsche (angeblich kommen jedes Jahr um die 20.000 Wörter dazu). Habe also oft das Gefühl, daß die englische Sprache sehr viel exakter ist. Daß gerade deutsche Texte in der Musik oft holprig und bemüht klingen, dürfte aber (auch) andere Ursachen haben.
--