lathoDie wortwörtliche Übersetzung englischer lyrics ins Deutsche ist natürlich Unsinn und letzten Endes verantwortlich für die ganzen Texte des Sozialarbeiterrocks, die unbedingt „etwas aussagen“ wollten. Es geht um Sprachrhythmus, den Klang der Sprache etc., das kann man nicht durch einfache Übersetzung lösen. Außerdem ist die Suche nach tieferer Bedeutung in einem Text im Bezug auf das Lied sinnlos.
nein, nicht immer
gerade Bowie zerschnippselte nichtnur seine Texte und reihte sie willkürlich anneinander, die zerschnipsleten sogar ganze Bänder und reihten sie willkürlich aneinander
was meinst du? „Imagine“ ? Das lyric ist exact übersetzt
Die tiefere Bedeutung ist sehrwohl relevant, wenn man sich dafür interessiert
nur man kennt sie nicht
--