Ich werde mich hier nicht auf eine „Empire vs. Kolonien“-Diskussion einlassen. Ich bin sicher, dass auch der durchschnittliche amerikanische HBO-Zuschauer am Anfang Schwierigkeiten gehabt hat, die Dialoge in The Wire zu verstehen. Simon und die Autoren verwenden eine ganz eigene Sprache, die den meisten Zuschauern, also auch den Engländern, sehr fremd sein dürfte. Warum sonst fühlte sich die BBC auf der Seite, die ich verlinkt habe, bemüßigt, den Zuschauern ein kleines Glossar an die Hand zu geben?
Aber was red ich … Whatever.
--
C'mon Granddad!