Also „Cheers“ und „Frasier“ kann man sicher nicht guten Gewissens in diesen „Heile-Welt-Sitcom-Topf“ werfen, die sind wirklich gelungen. Cheers schaue ich gerade wieder die 2. Staffel im Original (gibt’s noch nicht synchronisiert auf DVD) und finde, wie in vielen andren Fällen auch, spätestens mit englischen Untertiteln, geht einem da nicht mehr viel verloren bei halbwegs passablem Englisch. Wie an andrer Stelle schon erwähnt geht das bei mir aber nur, wenn ich nicht von klein auf mit den deutschen Stimmen der Serie sozialisiert wurde, bei meinem „Magnum“ oder „wunderbare Jahre“ brauch ich dann schon die deutschen Synchronstimmen.
Ach ja „A-Team“ ist nicht schlecht gealtert, „A-Team2 war schon immer grottig.
--
"Man kann nicht verhindern, dass man verletzt wird, aber man kann mitbestimmen von wem. Was berührt, das bleibt!