Mick67Natürlich geht es um Sprache, aber die Aussage wird auch bei einer guten (und nur die meine ich) Übersetzung nicht verloren gehen. Der Stil mag ein wenig differieren. Es gibt halt englische Redewendungen, die man nicht 1:1 übersetzen kann, aber diese Unterschiede fallen für mich nicht ins Gewicht.
Die zentrale Aussage sicherlich nicht, stimmt. Aber so viele Feinheiten, sowohl beim Film als auch in der Literatur. Wenn ich Übersetzungen lese (oder sehe), denke ich automatisch an das, was im englischen Original gesagt wurde. Und dann krieg ich einen Hals wegen der Übersetzung. Aber scorechaser hat wohl recht, die Diskussion passt nicht zum Thread. Ich glaube, ich bin so frech und eröffne einen.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?